Sync for Bluray ISO by dangquangvinh0172@gmail.com
Cảm ơn.
Ai đó nên gọi cảnh sát.
I wish they all could be California girls.
- Nghe Beach Boys thật là đê mê. - Tôi yêu Beach Boys.
Này các cô, làm gì thế? Đợi tôi chút.
Các cô đi đâu vậy? Đi ăn sushi với tôi nhé!
Này, các cô!
I wish they all could...
Này này! Đó là CD của tôi!
Anh chưa bao giờ động vào CD của một người Trung Quốc à.
Anh thấy mấy cô gái đó lướt qua không? Họ đang cười nhạo chúng ta.
Họ phóng xe đi vì anh đấy.
Tôi chỉ muốn mời họ đi uống nước thôi mà.
Tôi nghĩ anh mời họ lột quần áo...
và thoả mãn ý thích của một tên dê cụ.
Dê cụ là thế nào chứ?
Anh nợ tôi một bản sao của CD The Beach Boys' Greatest Hits.
Đừng có tỏ ra bất cần đối với tôi, Lee. Tôi đã làm việc cho anh suốt 3 ngày qua.
Tôi vẫn ở lại Hong Kong là vì anh bảo sẽ cho tôi khoảng thời gian thú vị.
Tôi đang đi du lịch, anh bạn à, và tôi muốn một chút mu shu.
- Mu shu? Anh đói à? - Không, Lee, không phải mu shu đó.
Một chút mu shu. Tôi muốn các cô em, anh bạn ạ.
Giờ thì đừng giả câm nữa và cho tôi thấy shu đi.
Có 1 vụ đánh bom ở đại sứ quán Mỹ.
2 phiên dịch viên người Mỹ đã bị giết.
Tìm được tên cầm đầu không?
Chúng tôi cho rằng đó là Ricky Tan.
Đêm nay Hội Tam Hoàng của hắn sẽ đến 1 hộp đêm.
Nếu cậu không muốn nhận nhiệm vụ này, thì tôi cũng thông cảm.
Không, được mà.
Cái gì đấy?
Anh lại nhận nhiệm vụ khác khi đưa tôi đi du lịch à?
Tất nhiên là không, trợ lý của tôi mời chúng ta đến một hộp đêm.
- Tối nay có bữa tiệc lớn. - Đừng có xáo trộn kì nghỉ của tôi, Lee.
Tôi sẽ đánh anh thật đấy, và anh sẽ có kết cục như triều đại nhà Minh.
Tôi làm thật đấy. Cái tát của tôi sẽ đưa anh về tận Bangkok.
- Tiệc lớn thật à? - Một bữa tiệc lớn.
Okay, tốt rồi, đi dự tiệc thôi nào.
Chỗ này tuyệt đấy. Này cô em.
Họ không thích người lạ đến đây, hãy cố tỏ ra quen thuộc chỗ này.
Ý anh là gì, hoà nhập vào đây à? Tôi cao hơn người ở đây những 2 feet.
- Đợi đây nhé. - Đi đâu đấy?
- Nhà vệ sinh. - Quay lại ngay đấy, sắp tiệc tùng rồi.
Ông thế nào?
Thường xuyên đến đây à? Chỗ này rất tuyệt.
Take us through the hours.
I won't make you, baby.
Cái gì đang diễn ra ở đây thế này?
Tôi là người duy nhất đang nghe cái này à?
Gã đó đang phá hoại nhạc cổ điển!
With the force, don't stop Don't stop till you get enough.
Keep on with the force Don't stop.
- Don't stop till you get enough - Xuống đi!
With the force, don't stop Don't stop till you get enough.
Không thể chịu đựng thêm được nữa.
Get closer Oh, get closer.
I'm burnin' now.
Just love me.
Till you.
Don't know how.
Keep on till the force starts up.
Don't stop till you get enough Keep on.
Till the force starts up Ah, don't stop till you get enough.
Keep on till the force starts up.
Come on, girls!
Come on till the force starts up.
Ah, don't stop till you get enough.
Come on! Come on!
Come here, girls Don't stop till you...
Come on, girls I can't believe it.
Come on, don't stop. You know you feel the force!
Don't stop till you get enough.
- I feel the force! - Carter!
Come on! Come on!
- Carter! - Lại đây nào, Lee!
- Carter! - Lại đây!
I'll be right back I'll be right back.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Lee, những người đó thích tôi. Ra đó chơi đi.
- Rời sân khấu đi. - Anh có điên không thế?
Tôi là ngôi sao, là thánh thần đối với họ. Nhìn thì biết.
Quán này của bọn gangster. Chúng ta đang cải trang vào đây.
Tôi biết anh đang đùa tôi. Tôi biết anh nói chơi, anh bạn ạ.
- Tôi xin lỗi, Carter. - Anh là tên nói láo!
Chúng ta đến đây để tìm Ricky Tan. Chúng ta phải hành động kín đáo.
Hành động kín đáo? Anh đang nói về cái gì thế?
Ai dạy anh cách làm nóng sân khấu vậy? "Hành động kín đáo."
Những người này là hội Tam Hoàng, bọn tội phạm khét tiếng Trung Quốc.
Anh nghĩ tôi sợ à? Tôi đến từ Los Angeles. Tội phạm sinh ra từ đó.
- Đưa tôi cái phù hiệu đó. - Không! Anh chỉ là thường dân!
Ở Hong Kong, tôi là Michael Jackson! Còn anh là Toto!
Anh định nói Tito hả! Toto là thứ tối qua chúng ta ăn tối.
- Đưa tôi cái phù hiệu đó. - Không!
Nghe này!
Ngay bây giờ!
Tôi vừa nói cái gì đấy?
Anh vừa đề nghị họ rút thanh kiếm samurai của họ ra...
và cạo đầu cho anh.
- Tôi nói thế à? - Phải.
Ra đây và dịch cho tôi. Nào!
Thôi nào, nghe này!
Bọn Tam Hoàng và các cô nàng xấu xí đứng phía bên này...
và những cô gái xinh đẹp ở phía bên này, ngay bây giờ!
Dịch đi.
Anh ấy muốn đàn ông đứng bên phải. Và phụ nữ đứng bên trái.
Các người tỏ ra như là không nghe thấy tôi đang nói gì.
Ở đây ai biết Ricky Tan? Giơ tay lên.
Dịch đi.
Tôi xin lỗi. Bạn tôi say mất rồi.
Tôi thấy điều gì ở đây rồi. Okay.
Tôi không có thời gian để đùa giỡn ở đây.
Hu Li!
Này, Lee!
Tránh đường ra nào! L. A. P. D đây!
Lee! Chờ tôi nhé!
Khỉ thật.
Lee, tôi sẽ lên cầu thang!
Tránh ra nào, Kobe.
Xin lỗi.
Xin lỗi vì làm phiền bữa tối.
Carter!
Đằng này!
- Lee! - Giúp tôi!
- Sao anh lại treo ở đấy? - Nhanh lên!
Giữ lấy! Đừng có di chuyển.
- Ở đây. - Chú ý sau lưng kìa!
- Đằng sau! - Cái gì?
Đó là ai vậy?
Chúa ơi, tôi không muốn chết!
Lee, cứu tôi, anh bạn!
Đừng sợ. Tre Trung Quốc rất khoẻ.
- Anh chắc chứ? - Tôi đảm bảo.
Thả tay ra đi!
Không thể tin được, tôi bay 10,000 dặm đến đây vì cái này!
Tôi không thể tin là anh lại nói dối tôi.
- Cho tôi xin lỗi. - Xin lỗi à?
Tôi bị ai đó cầm đũa chọc vào mông và anh chỉ nói xin lỗi thôi à?
- Có một vụ nổ. - Không liên quan đến tôi!
Ở đại sứ quán Mỹ. 2 người Mỹ đã bị giết.
Và anh nghĩ thằng cha Ricky Tan làm sứ quán đó nổ?
- Tôi không biết. - Thế sao anh phải đi tìm hắn?
- Chúng ta phải tìm ra sự thật. - Không, chỉ có anh thôi.
Ở đây có 2 triệu người Trung Quốc. Chọn 1 trong số họ làm phụ tá cho anh.
Ta đang ở chỗ quái nào đây?
Mát xa. Thiên đường của thế gian.
Có vẻ khá hơn rồi đấy.
Tôi cũng đang định đi mát xa và uống một tách trà.
Làm theo chỉ dẫn của tôi. Tỏ ra như khách du lịch.
Tôi là khách du lịch.
Từ từ thôi nào, Chen! Muốn xuống âm phủ hả?
Anh bạn Mỹ của tôi đang đi du lịch. Tôi muốn anh ấy thoải mái.
Oh, anh người Mỹ.
- Yeah. - Anh mang theo đô la Mỹ chứ?
- Tôi mang tiền đây, Lee. - Anh chắc chứ?
Tôi chắc.
Cảm ơn ngài.
- Không có gì. - Mời đi lối này.
Các ngài sẵn sàng chưa?
Anh thế nào? Tôi sẵn sàng.
Ôi chúa ơi!
Một nơi thư giãn tuyệt vời! Tôi yêu Hong Kong.
Anh đã từng mát xa bởi một cô gái Trung Quốc chưa?
Chưa, nhưng nghe nói là ấn tượng lắm.
Mời đi theo tôi.
Anh cứ chọn bất cứ cô gái nào cho anh và bạn anh.
- Bất kì? - Cô nào cũng được.
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.
- Tôi chọn cô kia. Có vẻ cô ấy sẵn lòng rồi. - Phải đấy, cô gái đó đẹp lắm.
Cô ấy đẹp, nhưng tôi đang đau lưng và cổ và tôi cần mát xa một chút.
Và tôi chọn cô mặc đồ hồng nữa.
- Oh, được. - Để tôi chọn cô kia.
Và cho tôi cô kia. Tôi chọn cô kia nữa được không?
Cả cô này nữa. Chân cô ấy đẹp lắm.
- Oh, được. - Anh đang làm gì thế?
- Bà ấy nói tôi có thể chọn bất kì cô gái nào. - Nhanh lên!
Anh bị sao thế? Đừng có chặn đường một người da đen trong tiệc buffet.
Bình tĩnh nào!
Bạn anh đang rất hào hứng.
Anh hãy theo cô kia lên phòng yên tĩnh trên lầu đi.
Sẽ không còn phòng yên tĩnh nữa đâu.
Các cô không hiểu cảm giác này tuyệt thế nào đâu.
Tối qua tôi đã tham gia một trận đánh nhau với bọn Tam Hoàng.
Các cô biết bọn Tam Hoàng chứ? Tôi đánh gục gần 20 tên.
Các cô nên thấy cảnh lúc đó.
Đây là điều mà tôi vẫn nói tới. Giờ mới là du lịch thực sự.
Tôi biết anh giữ lời hứa mà. Tôi vừa nhận ra điều đó.
Đến Mỹ không?
Có muốn sang Mỹ với tôi không? Các cô đã đến Mỹ chưa?
Sao thế anh bạn?
- Lee, chuyện gì thế? - Đó là Ricky Tan.
Ricky Tan đấy à? Gã nhỏ con choàng cái khăn tắm à!
Tôi sẽ gọi trợ giúp.
Hắn chỉ cao khoảng 4 feet. Bắt hắn luôn đi.
- Hắn là tên rất nguy hiểm. - Tôi mới là người đáng sợ.
Cứ việc ra đó và bắt hắn đi.
Anh đừng có làm xáo trộn công việc mát xa của tôi.
Ở yên đấy.
Anh không cần phải gọi trợ giúp. Tôi sẽ giúp...
Đợi tôi 1 phút nhé. Chỉ 1 phút thôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi sẽ trở lại ngay thôi.
Ricky? Ricky Tan?
Đứng dậy nào. Tôi đang tìm anh khắp nơi.
Tôi đang bận.
Anh nghe tôi nói gì không? Tôi cũng đang bận đây, đứng dậy đi.
- Đứng dậy đi! - Tôi biết anh.
Anh là anh bạn người Mỹ của Lee phải không?
Tôi là vệ sĩ mới của Lee. Đừng để cái áo này che mắt.
Họ chỉ có mỗi màu này thôi. Giờ tôi bảo anh đứng dậy.
Tôi không nhắc lại đâu đấy.
Anh bạn Mỹ này thật vui tính.
Và anh bạn châu Á này nghe không được tốt lắm.
Ricky nhỏ bé!
Nhấc cái mông của anh lên...
khỏi cái ghế đó ngay!
Anh đang phá đám kì nghỉ của tôi. Tôi đã bảo anh đứng dậy rồi mà.
Giờ tôi phải bắt anh.
Để tôi bắt hắn. Nào!
Gì thế này? Để tôi lo vụ này cho.
Chào bạn hiền, khoẻ không?
Tôi phải cho anh biết.
Chuyện gì vậy?
2 người Mỹ đã bị giết.
Mời anh về đồn cảnh sát.
Đồn cảnh sát hả?
Muốn hỏi gì thì hỏi luôn ở đây đi.
Này anh bạn bé nhỏ. Anh phải đi với...
Oh, anh bạn.
Tôi muốn đền cho anh cái laptop đó.
- Tôi nghĩ tôi nên làm vậy. - Không sao.
Tôi thấy nó trên Internet rồi, có đầu đọc DVD.
- Nó là mẫu cũ rồi. - Tôi phải tìm luật sư.
Ngài thanh tra.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Tôi chỉ...
Lee, sao anh không cho tôi biết gã này bỏ đi như thế?
- Tôi nói với anh rồi! - Đã nói gì đâu!
- Anh nói gì? - Tôi nói rồi.
Cái đó nghĩa là gì? Nói tiếng Anh với tôi!
Nghĩa là tôi lo hướng này anh lo hướng này.
- Tôi lo hướng này, anh lo hướng này à? - Phải.
- Xin lỗi. - Carter!
Nhìn giống nhau quá! Cản thận!
Đừng ngạc nhiên thế anh bạn.
Đừng sợ, không sao đâu.
Cô nên rời khỏi đây thì hơn.
- Hất tôi lên! - Cái gì?
Hất tôi lên!
Trời ạ!
Lee!
Không, đừng!
Lee!
Sở cảnh sát YAU MA TEI.
Anh được lệnh của Cục cảnh sát trật tự công cộng...
đến giúp đỡ F. B. I. Và Sở mật vụ trong cuộc điều tra của chúng tôi...
để cung cấp cho chúng tôi những gì chúng tôi cần.
Anh có thông tin, nó thuộc về chúng tôi.
Đây vẫn là Hong Kong.
2 người Mỹ đã bị giết trong khu vực của chính phủ Mỹ.
Cho tôi 2 bản sao của cái đó.
Đây là vụ án của chúng tôi.
Cảnh sát trưởng Lee sẽ giám sát người của ông.
Không, anh ta sẽ phải báo cáo lại cho tôi.
Chúng ta có hiểu nhau không nhỉ?
Cái quái gì thế?
Đó là, uhm...
cảnh sát trưởng Lee.
Tôi chưa bao giờ thấy xấu hổ và bẽ mặt như vậy...
trong suốt cuộc đời mình.
Cho tôi khoả thân chạy vòng quanh Hong Kong, cám ơn anh nhiều.
- Cám ơn tôi à? - Phải, cám ơn anh.
Anh cần bắt người, nên tôi giúp anh bắt hắn.
Tôi sắp đá vào mông Ricky Tan, và bọn vệ sĩ của hắn, nhưng anh làm rối tung lên.
- Thôi đi. Tôi mệt với những chuyện vớ vẩn này rồi. - Tôi mệt với anh thì đúng hơn!
Tôi không phải là người chạy vào quán karaoke đầy bọn gangsters.
Và tôi cũng không phải là người chạy vào phòng massage để tìm tên trùm tội phạm.
- Đó là công việc của tôi. - Ừ, công việc của anh.
Anh thật là đáng thương. Bao giờ thì anh định thư giãn đây?
Khi nào thì anh định kiếm 1 ngày nghỉ? Khi nào thì anh có 1 ngày thoải mái?
- Tôi có đầy ngày như thế. - Ngày nghỉ cuối cùng anh có là khi nào?
Là lần cuối anh nghe "hide the rainbow roll" hả?
Hả? Hãy nghe nó đi, Lee. The Year of the Rat.
Anh sẽ không bao giờ hiểu được tôi đâu.
Phải đấy, vì thậm chí đến tôi còn không hiểu anh nói gì với tôi nữa.
Chắc bọn chúng nhặt được hộ chiếu của mình ở phòng massage rồi.
Chào ngài.
- Lee? - Có tôi thưa ngài.
Đây là đặc vụ Sterling từ sở mật vụ Hoa Kỳ.
Sở mật vụ? Sao thế?
Anh ngồi đi.
Những gì tôi sắp nói với anh không được để lộ ra ngoài.
Những người bị giết ngày hôm qua không phải là thông dịch viên Mỹ.
Họ là điệp viên ngầm...
đang cố phá vòng vây của bọn buôn lậu hội Tam Hoàng.
- Buôn lậu gì? - Chúng tôi không biết.
Nhưng bất kể đó là gì, chúng đã giết 2 điệp viên.
Chúng tôi giúp gì được các ông?
Các anh không nên tham gia vào vụ này.
- Cám ơn. - Tôi có thể bắt Ricky Tan.
Không, chúng tôi biết Tan rất rõ.
Đó là lý do chúng tôi để hắn tự do như 1 con mồi.
Còn nhiều kẻ đứng sau Ricky Tan...
Và Fu Cang Long Tam Hoàng.
Chào cô.
Cám ơn Lee.
Carter! Carter!
Phòng mát xa Thiên đường thế gian ở đâu vậy?
Thiên đường thế gian?
Áo dài giá rẻ đây.
Áo dài giá rẻ.
- Áo dài giá rẻ. - Rẻ từng nào?
- Áo dài siêu rẻ đây. - Rẻ như bèo à?
Xin lỗi.
Làm ơn chỉ cho tôi đường đến phòng mát xa thiên đường thế gian.
- Xin chào. Anh khoẻ không? - Tôi Ổn.
Không không, đợi đã.
Tôi không muốn mua gà.
Tôi không muốn mua gà! Tôi sẽ làm gì với 1 con gà chứ?
Tôi không thích gà còn sống.
Tôi thích chúng khi đã đông lạnh. Bà chưa từng nghe danh Popeye à?
Không không! Đừng giết gà.
Được rồi.
Tôi cảnh báo bà. Tôi là cảnh sát đấy.
Bỏ dao xuống và thả con gà đó ra ngay!
Anh ổn chứ, Lee?
Anh ấy chỉ muốn một chút mu shu.
Được lắm.
Này, taxi! Taxi!
Bám theo chiếc xe kia.
Bám theo chiếc limo đó. Đây là cuộc rượt đuổi đấy. Hắn đi đến đâu, bám theo đến đấy.
Anh không định đi à! Đây là 1 cuộc rượt đuổi!
Cái gì? Tôi sẽ cho anh ăn đòn nếu không chịu đi.
Tôi sẽ cho anh xơi đấm.
Thôi được rồi. Nhìn đây.
Anh biết thứ này chứ?
- Giờ anh mới nói đúng ngôn ngữ của tôi. - Muốn làm gì thì làm.
Đi nhanh nào!
Chúng tôi mới nhận tin tối nay Ricky Tan sẽ tổ chức tiệc trên du thuyền của hắn.
Ông đã cho Sterling biết chưa?
Để ông ta tự tìm ra. Tôi muốn cảnh sát Hong Kong giải quyết vụ này.
Đợi ở đây. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Anh hiểu chứ? - Hiểu mà!
Và đừng có làm thịt con gà của tôi.
Trời ạ!
Cô không phiền chứ?
Carter, James Carter. Baldwin Hills.
Isabella Molina. Đến từ San Juan.
San Juan? Tôi biết San Juan.
Tôi đã từng đến đó vài lần bằng máy bay riêng.
Chắc cô biết bạn tôi Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos.
- Tôi không cho là vậy. - Chắc không?
Tôi xin lỗi. Có lẽ tôi bị líu lưỡi mất rồi.
Nhưng nghe này. Cứ coi như đang ở nhà nhé.
Cô cần mọi thứ... champagne, caviar... thuyền của tôi là của cô.
Thuyền này của anh à?
Phải, thuyền của tôi.
Thuyền trưởng. Thuyền trưởng El.
- Thuyền trưởng El à? - Phải, nghe này.
Tôi không muốn đùa giỡn với cô đâu. Tôi muốn cô ngay bây giờ.
Tôi thấy cô và tôi xuống dưới kia vào 1 phòng tắm bất kì...
khoảng 5 phút.
Tôi rất quyến rũ. Chiếc thuyền này đẹp thật.
Nó gọi là gì?
- Nó gọi là gì à? - Mm-hmm. Thuyền của anh ấy.
- The S. S. Minnow Johnson. - The S. S. Minnow Johnson?
Buồn cười thật. Cái tên đằng sau là The Red Dragon.
The Red Dragon? Cô chắc không?
Chắc chứ. Vì đây là thuyền của bạn tôi mà.
- Thuyền của bạn cô à? - Và đây là bữa tiệc của anh ấy.
Chắc tôi lên nhầm thuyền rồi. Mấy chiếc thuyền này giống nhau quá.
Tôi biết là có gì đó không ổn khi chìa khoá của tôi không dùng được.
- Bạn cô là ai? - Một ai đó lên nhầm thuyền.
Đợi đã, tôi biết ông. Steven Reign, phải không?
Ông phải ở Los Angeles chứ. Ông làm gì ở Hong Kong vậy?
Tôi đi nghỉ cuối tuần, và ngắm cảnh.
Ông phải có máy bay riêng chứ. Thật khôi hài, phải không?
- Đi thôi - Ừ.
Thưởng thức bữa tiệc đi nhé, ngài Carter.
Tôi định thế, thưa cô Isabella.
Gặp ông sau nhé, Stevie.
- Ricky Tan. Hắn đâu? - Tôi không biết!
Hôm nay hắn vừa giết một cảnh sát. Hắn đâu rồi?
Ai vừa bị giết vậy, anh bạn?
- Carter! - Ai chết thế, Lee?
- Anh! - Thanh tra Yu à?
- Không phải Yu, mà là anh! - Ai?
- Anh! - Ai cơ?
Anh có hiểu những gì tôi nói không thế?
Không ai hiểu được những gì phát ra từ miệng anh cả.
Ricky Tan đang đợi bọn mày.
Chuyện quái gì sắp xảy ra thế, Lee?
Anh còn nhớ bố tôi là một cảnh sát chứ?
- Ricky Tan là phụ tá của ông ấy. - Cái gì?
Hu Li, cô làm tôi thất vọng.
Còn nhớ cô xuất thân từ đâu không?
Đừng quên cô đang làm việc cho ai.
Cô nghĩ cô sẽ trở thành thủ lĩnh hả?
Lee, tôi đang đợi cậu.
Bảo bạn cậu đợi trong kia đi.
- Tôi không đi đâu hết. - Được mà.
- Tôi không để anh lại một mình đâu. - Tôi sẽ không sao đâu.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Tôi sẽ đợi ở cầu thang.
Tôi biết người ta đang đồn đại điều gì.
Tôi không cho đánh bom Đại sứ quán Mỹ.
Tôi không phải tên ngốc đó.
Nhưng có lẽ kẻ nào đó trong những người của tôi làm việc đó.
Kẻ thù của tôi đã cố tình dàn xếp vụ này.
Sắp có một cuộc thanh trừ lẫn nhau trong nội bộ hội Tam Hoàng.
Tôi sợ tôi sẽ bỏ lỡ cơ hội này.
Nếu bố cậu còn sống, tôi sẽ xin ông ấy lời khuyên.
Xin đừng.
Lee, tôi cần sự giúp đỡ của cậu. Tôi không tin tưởng ai khác.
Cho tôi biết vì sao họ giết 2 điệp viên đó.
Tôi sẽ cho cậu biết tất cả...
nhưng cậu sẽ tống tôi khỏi Hong Kong nay lập tức.
Này cô gái, định làm gì vậy?
Xuống ngay. L. A. P. D đây.
Cô vừa đá tôi à? Chắc cô không tự chủ được nữa rồi!
Cô muốn gì ở tôi hả? Tôi sẽ tặng cô cú đá của L. A. P. D.!
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Tôi bị trượt ngã. Này.
- Gì? - Tôi có bị chảy máu không?
Buổi tối tuyệt đấy, ngài thanh tra.
Ricky Tan là con mồi duy nhất. Giờ hắn chết rồi.
Giờ anh đã trả đũa được rồi, trả đũa vào ngân sách cho cuộc điều tra của chính phủ Mỹ.
Ông nói về cái gì vậy trả đũa à?
Giờ tôi đang phân vân giữa khả năng bọn Tam Hoàng thuê anh giải quyết Tan...
hay chỉ là trả thù đơn thuần...
hay là anh có dính líu tới vụ buôn lậu, nhưng anh bị loại khỏi vụ này.
Tôi không muốn thấy anh nữa. Rõ chưa?
- Cái gì thế hả? - Carter, anh gây rắc rối đủ rồi.
Đừng nói gì hết. Và đừng can thiệp vào đây.
Anh nên quay về L. A. Ngay bây giờ.
Được thôi, tôi chưa thấy vui thú gì. Từ khi đến đây.
Tôi xin lỗi, Lee.
Hộ tống thanh tra Carter đến sân bay.
Tôi sẽ đưa anh ta đi.
Bỏ tay ra!
- Carter, anh vẫn không hiểu. - Tôi hiểu chứ.
Tôi bị rơi ra khỏi toà nhà, Tôi bị đánh...
Tôi bị lột sạch quần áo, và anh vẫn không nhượng bộ tôi.
Tôi sẽ đi khỏi đây.
Carter, Ricky Tan đã sai khiến cha tôi.
Cái gì?
5 năm trước, bố tôi làm việc cho đội chống buôn lậu quốc tế.
Ông ấy phát hiện phụ tá của mình, Tan, đang làm việc cho bọn Tam Hoàng.
Nhưng trước khi phanh phui sự việc, ông ấy đã bị giết.
Mọi bằng chứng đã bị phi tang...
Tan bỏ trốn, và vụ án vẫn chưa được phá.
Tôi hiểu rồi. Tất cả chuyện này xoay quanh vụ án cuối cùng của cha anh.
Anh có lên máy bay với tôi không?
Cái gì?
Anh biết là bố tôi cũng chết khi đang làm nhiệm vụ.
Nếu tôi có cơ hội thay đổi cái chết của ông ấy, tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể.
Tôi sẽ làm mọi thứ. Vậy anh đi hay là thế nào?
Sao lại là L. A?
Lee, để tôi giới thiệu cho anh học thuyết của Carter về điều tra tội phạm:
Bám theo gã da trắng giàu có.
- Bám theo gã da trắng giàu có à? - Chính xác. Bây giờ anh phải học.
Mọi tổ chức tội phạm lớn đều có 1 tên da trắng giàu có đứng sau điều khiển.
Giờ trong vụ của anh, ta đã biết tên da trắng đó là ai.
- Steven Reign. - Ai cơ?
Steven Reign, tỉ phú khách sạn. Tôi đã gặp hắn trên thuyền của Ricky Tan.
Khi xảy ra đánh nhau, hắn đang đứng hóng mát.
Khi bọn họ bắt đầu nổ súng, bọn da trắng không ở đó nữa.
Họ hoặc là chạy loạn lên, trốn dưới gầm bàn...
hoặc la hét, như là "aah!"
Lúc đó anh cũng hét như vậy.
Để tôi kể cho anh vài điều về người da đen.
Khi xảy ra biến cố, chúng tôi vẫn hóng mát.
Có lẽ vậy. Không như người châu Á nhỉ. Chúng tôi không hề sợ hãi.
Phải, và khi Godzilla xuất hiện, các anh chạy vắt giò lên cổ.
Tôi xem trên phim rồi. Các anh như là "Gaica, gaica!"
La hét mọi chỗ. Tôi đã thấy người Trung Quốc...
Ngài Carter, mời ngài.
Cám ơn nhiều. Suất ăn kiêng à?
- Phải, suất ăn kiêng của ngài. - Chào cô.
REIGN TOWERS Los Angeles.
Hắn kia kìa, ngay chỗ đó, quý ngài Steven Reign...
đang mặc bộ cánh khủng bố.
Oh, đoán xem ai đây. Yep, cô ta đó.
Đó là cô gái trên thuyền của Ricky Tan, ở ngay đó.
Chúng ta thấy họ rồi.
Cho anh biết là chưa hết đâu. Biết tôi đang nói về cái gì không.
Việc của chúng ta bây giờ là đợi.
Họ vẫn nói chuyện chứ?
Hắn đi rồi.
- Hắn sẽ trở lại ngay thôi. - Sao anh biết?
Biết chứ. Anh thấy cô gái kia hấp dẫn thế nào mà?
Chắc chắn hắn sẽ quay lại.
Cô ta đang làm gì vậy?
Cô ta đang làm gì hả anh bạn?
Cô ta chẳng làm gì cả, chỉ đứng đó thôi.
Tôi buồn ngủ quá. Sớm hay muộn, rồi chuyện gì đó sẽ đến.
Được rồi, tôi sẽ cố thức. Thật là nhàm chán quá.
Oh. Tụt xuống đi nào.
Cái gì?
- Đâu, tôi có nói gì đâu. - Anh vừa nói gì đó.
- Tôi nói gì đâu. - Tôi nghe thấy mà.
Không, không có gì hết.
Lee, chuyện gì thế? Anh vừa nói về cái gì vậy?
- Cô ta đang cởi đồ. - Cái gì?
- Cô ta đang cởi quần áo. - Đưa tôi cái đó!
Không, thế là không được!
- Cảm ơn tôi đi! - Cái gì?
- Cô ta cởi váy rồi. - Tôi không nên nghe điều này.
Quần lót đen, áo lót đen...
Victoria's Secret, bô sưu tập mùa xuân, trang 27.
Đẳng cấp đấy.
Để nhìn gần hơn xem. Oh, nhìn kìa.
Một hình xăm nhỏ. Thật dễ thương.
Trông giống Snoopy.
- Snoopy? - Phải.
- Tôi yêu Snoopy. - Tôi cũng yêu Snoopy. Để yên cho tôi xem.
Đợi đã nào.
Cô ta đang đi tới cánh cửa. Đợi chút đã.
Cô ta đang mở cửa.
Có vẻ như ai đó chuyển bưu kiện.
Đợi đã.
Trông giống cô gái chuyển bưu kiện đến văn phòng của anh.
Đó là 1 quả bom!
Cẩn thận!
Có vẻ là phòng này. Cô gì ơi, có bom đấy!
Mở cửa ra!
Phá cửa đi.
- Trời ơi, cô hấp dẫn thật. - Carter!
- Nhanh lên, Lee! - Đi đâu?
- Đừng làm rơi nó! Lối này! - Đi đâu bây giờ?
Sân thượng!
Cẩn thận đấy!
- Ném nó đi, Lee! - Ném đi đâu?
Lee, ném nó đi! Ném nó qua đằng kia!
Ném đi, ném đi!
- Ném qua đằng kia! - Có người dưới đó!
- Lee, ném đi! - Carter!
- Lee! Ném đi! - Không!
Chúng ta sẽ chết đấy!
Okay, đứng dậy đi.
- Đủ rồi đấy - Bỏ nó xuống!
- Bom đấy! - Bỏ nó xuống!
Anh bạn, không phải bom. Chẳng là gì cả.
Giờ nên biến đi trước khi tôi tống các anh vào tù vì tội gây rối.
Tống chúng tôi vào tù?
Chắc cô không tự chủ được rồi. Tôi mới là người bắt cô bây giờ.
Tôi là điệp viên ngầm của sở Mật vụ Hoa Kỳ.
Sao tin được cô đây? Cho chúng tôi xem phù hiệu.
Đây nhìn đi.
Cho tôi nhìn lại. Tôi chưa được thấy rõ nó.
Chúng tôi có thể giúp cô. Tôi là thám tử từ Hong Kong.
Tôi biết anh là ai, Thanh tra Lee.
Chúng ta nên nói chuyện chỗ khác, tôi phải xuống mặc quần áo.
- Sao anh bảo đó là quả bom? - Không, anh nói thế.
- Không, anh nói. - Anh nói lúc ở khách sạn.
Tôi nói cô ta là bom.
Cô ta là bom à?
Tôi đã nhận vụ này được vài tháng...
vì vậy nếu tôi tỏ ra bực tức thì cho tôi xin lỗi.
Cô phải cho chúng tôi biết chuyện gì sắp xảy ra.
Bọn Tam Hoàng và Reign nghĩ rằng tôi là 1 điệp viên hai mang.
- Đó là thù lao à? - Không. Đó là hàng mẫu.
Các anh đã bao giờ nghe nói đến Superbill chưa?
Tôi nghe rồi. Nó là chuyện thần thoại. Một thể loại giả mạo.
Tốt lắm, nó còn hơn là giả mạo.
Thậm chí 14 trên 15 ngân hàng thế giới cũng không thể chỉ ra điểm khác biệt.
Tiền được làm từ hỗn hợp vải lanh Crane...
và được in bằng máy in U. S. Intaglio.
Làm cách nào bọn chúng kiếm được mẫu tiền Mỹ để dùng cái máy đó?
Năm 1959, nước Mỹ có quan hệ rất thân với quốc vương Iran.
Vì sao? Vì họ muốn dầu mỏ của ông ta.
Chính phủ của ta tặng ông ta 1 món quà...
máy in U. S. Intaglio.
Giờ đây nó là cái duy nhất còn tồn tại trên cả nước..
5 năm trước, Ricky Tan mua cái máy đó từ chợ đen.
5 năm trước?
Ngay trước khi hắn rời đội cảnh sát.
Ricky Tan nắm giữ 1 trong những mẫu tiền bằng kẽm của người Thụy Sỹ...
và hắn bắt đầu cho in Superbills.
Đó là lí do vì sao Hu Li giết hắn... vì mẫu kẽm đó.
Chúng đã in và vận chuyển 100 triệu dollars.
Chỉ có 1 dấu hiệu duy nhất nhận ra tiền giả.
Chúng dùng mực in quang học từ Ấn Độ, cháy với ngọn lửa đỏ.
Anh thấy không? Còn mực thật, nó cháy đen.
Anh biết không, Carter, tôi nghĩ là anh vừa hỏi một câu không đúng.
Câu hỏi đúng phải là, mẫu tiền kẽm đang ở đâu?
Vì nếu chúng ta tìm thấy nó, chúng ta sẽ chặn được bọn chúng.
- Phải không? - Phải, cô nói rất đúng.
Có lẽ đây là chỗ mà các anh có thể giúp chúng tôi.
Carter, anh rất thông thuộc thành phố này phải không?
Phải, đây là ngực của tôi. Ý tôi đây là thành phố của tôi.
Tốt. Còn Lee, anh biết rất rõ Hu Li và Tam Hoàng phải không?
- Phải. - Tốt lắm.
Các anh có thể giúp tôi 1 việc không? Tìm giúp tôi Hu Li giấu mẫu kẽm đó ở đâu?
- Không vấn đề gì cả. - Cám ơn.
Chào mừng các chàng trai.
Từ giờ, các anh chính thức làm việc cho sở Mật vụ Hoa Kỳ.
Đặc vụ James Carter.
Nghe có vẻ hay đấy. Quá dễ để đạt được nó, phải không?
Tôi muốn cho anh biết, Lee, chỉ cần 6 tháng thôi.
6 tháng là tôi sẽ được đến Washington, D. C. Bảo vệ tổng thống.
Cả 2 ta đều biết anh sẽ không đời nào liều mình hứng đạn thay cho ai đó.
Phải, nhưng họ không biết.
Tôi sẽ nói với Isabella, xem cô ấy có muốn lên giường với tôi không.
- Nhìn cách cô ta nhìn chằm chằm vào tôi xem. - Cô ta chẳng thèm nhìn anh.
Anh ghen đấy à, Lee, vì cô ấy chọn tôi...
vì tôi cao, đen và đẹp trai, còn anh xấu xí thậm tệ.
Tôi không hề xấu. Phụ nữ thích tôi.
Họ cho rằng tôi hấp dẫn, Như Snoopy vậy.
Lee, Snoopy còn cao hơn anh những 6 inches.
Lee và Carter đã chính thức ra khỏi chuyên án của sở mật vụ.
Chính xác.
Chỗ này là nguồn thông tin của tôi. Họ cũng bán sườn rất ngon.
Tôi thích ăn kiêng.
Này này, đợi đã.
Oh, Tôi không nghĩ là tôi đang thấy điều mà tôi đang nghĩ đâu!
Tôi nghĩ rằng các người không đánh bạc ở đây!
- Chỗ này là một quán ăn! - Anh làm gì ở đây thế, James?
Anh sắp phải vào tù rồi, và lũ bạn của anh nữa.
Tất cả thu dọn và rời khỏi đây.
- Thôi nào, ra ngoài nói chuyện đi. - Muốn ra ngoài nói chuyện hả?
Phải.
Nếu muốn nói chuyện thì đi. Muốn nói bao nhiêu cũng được.
Kiếm đâu bộ đồ này đấy? Tôi thích nó.
Đẹp đấy. Khoẻ không, Kenny?
- James Carter. - Sao?
Tôi nghe nói anh bị đá khỏi Hong Kong.
- Gì cơ? - Đó là sự thật.
- Ai nói cho anh biết? - Tôi có nguồn riêng.
- Đừng xấu hổ vì điều đó. - Họ nói láo đấy.
Tôi sẽ bắt anh nếu anh không cho tôi thông tin gì.
Sao anh phải đến đây và và làm khó tôi như thế, James?
Anh làm tôi xấu hổ với vợ con tôi ngoài kia.
Kenny, anh đang tự làm xấu mình đấy.
Anh là người da đen có một quán cơm Tàu trên đường Crenshaw.
Anh đến đây, không cho tôi thấy phù hiệu gì cả.
Thậm chí còn không cho thấy quyền hạn của anh.
Biết tôi sắp làm gì anh không? Tôi sẽ đánh thẳng vào mông anh.
Rồi đến cái mông của anh.
Kenny, chúng tôi thích điều đó. Chúng tôi đợi đây.
- Nào, Kenny! - Tới đi!
- Nào! - Làm đi!
Tôi sẽ bắn anh và nói rằng anh ngã trong bếp.
- Tới đi! - Anh nên bình tĩnh lại.
- Kenny, bình tĩnh, Kenny! - Gì mà...
Hổ Trảo.
Anh học cái đó ở đâu?
Thầy Ching dạy tôi.
Thầy Ching từ Beijing à?
Không... Freddy Ching ở Crenshaw.
Oh. Họ là anh em.
Oh, phải phải.
Sao anh lại ra ngoài với gã 7-11 này?
7-11?
Vì hắn không bao giờ chịu im mồm cả.
Này! Tôi nghe thấy rồi đấy.
Đừng có nói xấu tôi đấy.
- Anh đã nghe nói về tiền vui vẻ chưa? - Anh biết gì à?
- Ghi chú hàng ngày, phải không? - Ừ.
Ai trong bọn chúng qua đây không?
1 trong những khách quen của tôi đến vài ngày trước...
quẳng khoảng 50 bao trên cái bàn kia.
Tôi định xuống đó với người của tôi và điều chỉnh lại mông hắn...
nhưng hôm sau hắn lại đến cũng với mấy thứ đó.
100 dollar hoàn toàn mới, trong mấy cái bao.
Tôi nghĩ đó là tiền giả, vì hắn toàn chơi thua.
Nên tôi kiểm tra chúng, và chúng thuê tôi giữ.
Anh còn giữ đống tiền chứ?
Vẫn giữ cả tiền ăn trưa từ hồi học cấp 3.
Cho xem nào.
Giữ lấy. Làm cái gì đấy?
Là giả.
Hắn lừa anh rồi. Ai nhờ anh giữ nó?
Tên là Zing. Làm việc ở Reign Plaza.
Anh nên hy vọng anh tìm ra hắn trước tôi.
Xin lỗi. Tôi là L. A. P. D.
Chúng tôi tìm người tên là Zing.
Đứng lại!
Này này! Định đùa hả!
Quay lại nào! Quay lại đây!
Cảnh sát trưởng Lee.
Tôi vẫn nhớ lần trước đã để anh thoát.
Biết gì không? Tôi thậm chí còn không biết vì sao tôi ở đây.
Tôi không phải người Trung Quốc.
Thôi nào, tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ có người muốn nói chuyện với họ trước.
Cô làm điều đó vì cái gì? Như thế là không cần thiết!
Vượt quá sức chịu đựng của tôi rồi đấy. Cô sẽ phải trả giá.
Trong đời mình tôi chưa bao giờ đánh phụ nữ, nhưng mà cô đã phá vỡ quy tắc đó!
Okay, được rồi. Tôi sẽ đi.
Nhìn lại mình thì hơn.
Chuyện gì vậy?
Cô nàng Isabella đã đánh ngất anh. Cô ta chơi đểu chúng ta.
- Không. - Phải, cô ta làm đấy.
- Cô ta cứu chúng ta - Cái gì?
- Hu Li có thể giết chúng ta. - Anh có điên không vậy?
Nhìn lại mình đi. Chúng ta khác gì chết không.
- Đừng than vãn nữa! - Tôi không ngừng đấy, anh làm gì được nào?
Tôi sẽ cho anh ăn đòn ngay bây giờ, Lee.
- Tôi sẽ đánh anh bay về tận Châu Phi! - Anh dám?
Làm đi, tôi muốn thấy điều đó!
Anh không biết là anh dây vào ai rồi đâu!
Không biết là dây vào ai à?
- Tôi sẽ cắn nát mũi anh. - Cắn à... nhào vô!
Tôi không tin cô ta.
Để cô ta ở đây là sai lầm.
Nhiệm vụ của chúng ta là để cô ta một mình.
Tôi muốn rạch đôi môi xinh đẹp đó
và chôn cô ta trong sa mạc với 2 tên cớm kia.
Ăn táo không?
Tôi sẽ tránh xa con dao đó, trước khi cô gặp tai nạn.
Vô ích thôi, anh bạn ạ.
Cho tôi biết bọn Tam Hoàng sẽ giết chúng ta thế nào.
Chúng sẽ tra tấn chúng ta suốt 3 ngày.
- Tôi có thể chịu được. - Sau đó cắt bỏ của quý của chúng ta.
Cắt bỏ cái đó à? Trời ơi, không!
Phải thoát ra khỏi đây! Cố lên, đừng đầu hàng!
- Tôi không muốn chết! - Yên nào.
- Được rồi, đưa chân trái đây. - Để làm gì?
Chân trái!
Như thế này.
- Giữ chặt vào. - Okay.
Thế chứ. Cắn đứt nó đi.
Cắn nó như cắn 1 con khỉ con!
Cắn đi! Cứ thế.
Kéo mạnh vào! Dùng những chiếc răng hổ!
Yeah! Túm lấy nó! Giật mạnh!
Anh sắp làm được rồi. Thế chứ.
Oh, khỉ thật!
- Cái quái gì thế? - Wow!
Lee, cởi trói cho tôi. Nhanh lên nào!
Tất cả các bức tượng nhét đầy tiền.
Xin chào, Benjamin!
- Anh làm gì đấy? - Tôi lấy nó làm bằng chứng.
Cảm thấy gì không?
Có. Đang chậm lại.
- Chuyện gì thế này? - Tao sẽ cho bọn mày biết chuyện gì.
Đi thôi, Lee!
Carter, leo lên trên.
- Chuyện gì thế? - Anh bỏ tôi lại.
Tôi có bỏ anh đâu. Tôi đợi anh ở đó còn gì.
Tôi không định vào đây đâu!
- Đi nào! - Chỗ này có chuột!
- Làm gì có chuột! - Nhìn con chuột kia đi!
Las Vegas?
Chúng ta làm quái gì ở Vegas?
Nhìn kìa. Red Dragon.
Đó là tên con thuyền của Ricky Tan.
Lee.
- Đi nào. - Đi.
- Xin lỗi - Khỉ thật!
Lại một lần nữa. Anh bị làm sao thế?
- Đợi đã. - Gì?
- Chúng ta không thể vào đó như thế này. - Vì sao?
- Chúng ta phải trông như fly. - Ý anh là gì, "fly"?
Chúng ta cần phải mack out. Không thể vào đó thế này được.
"mack out" nghĩa là gì?
Đi theo tôi, anh bạn châu Á. Tôi sẽ chỉ cho anh.
Đi nào.
Đó là chỗ chúng ta đang đến.
Khi vào trong đó, anh phải đứng sau tôi 2 bước.
Anh có mùi hôi. Tôi nghĩ anh vừa bước vào ổ chuột.
Đó là cái mũ cao bồi, và giờ là cái mặt nạ xương.
Đợi chút. Nói chuyện sau nhé.
Xin chào. Các ngài cần gì?
Yeah, tôi cần bộ đồ đen dài cỡ 42...
và không gì chạm vào người tôi ngoài lụa thuần tuý.
Cho bạn tôi thứ gì đó từ khu vực của trẻ em.
Anh có muốn bạn anh cũng được làm từ lụa không?
Nhiều người cho rằng nó trông tồi tàn, nhưng tôi thích nó khi được mặc một đôi.
Không, không có đôi cặp gì hết.
Chúng tôi là cảnh sát đang trong tình trạng khẩn cấp, chúngt tôi cần quần áo.
Phải. Có rất nhiều người truy đuổi chúng tôi.
Cứ yên tâm, các anh không việc gì phải lo lắng cả.
Vì tôi sắp làm cho 2 anh trở nên đẹp đẽ không ngờ.
- Cám ơn. - Bắt đầu từ anh đi.
Anh có một khuôn mặt mochaccino, làn da đặc biệt, và bờ vai rộng.
Anh nên mặc đồ từ lông thú. Da Croc.
Kem bơ, da croc, kem bơ...
Thắt lưng cỡ nào? Mời vào trong.
Này! Nhìn thôi!
- Anh ấy có một chút ngại ngùng. - Honey cups!
- Tôi thích thứ đó. - Vào chọn đồ đi! Nhanh lên!
Tôi sẽ chọn cho anh vài thứ. Oh, Jesus. Li'l Kim, tôi sẽ quay lại ngay.
- Thấy gì không? - Anh ta thích anh.
Tôi sẽ không shopping với anh nữa.
- Tỏ ra mình là người giàu có. - Thưa quý ông và quý bà...
Steven Reign...
người sáng lập và sở hữu sòng bạc Red Dragon.
Cám ơn.
Cám ơn quý vị. Chúc một buổi tối vui vẻ.
1 ngàn năm trước, một ngôi làng nhỏ bé, giàu có ở Trung Quốc...
đã nhờ cậy 1 con rồng để bảo vệ kho báu của họ trong 1 hang động.
Dân làng đã cho con rồng ăn thức ăn đặc biệt...
mong nó sẽ khỏe hơn.
Con rồng trở nên to lớn nó bị mắc kẹt...
và kho báu đã được chôn dấu dưới xác nó...
đến muôn đời sau.
Thưa quý ông và quý bà, tôi đã tìm ra kho báu đó.
Nó ở đây, bên trong sòng bạc vĩ đại nhất thế giới!
Chào mừng đến với Red Dragon...
nơi mà ai cũng là kẻ chiến thắng!
Đen, số 29.
Nhìn chỗ này mà xem, Lee. Nó là mặt lớn nhất của thế giới.
Ừ, phải...
- Ngài muốn uống gì không? - 1 điếu thuốc nhé?
- Vòng tay ra sau tôi. - Cái gì?
Gần nữa vào. Camera đặt khắp mọi nơi đấy.
- Chuyện gì vậy? - Có lẽ tôi gặp rắc rối rồi, Lee ạ.
Tôi cần anh giúp.
Lần cuối cùng cô cần tôi giúp, tôi tỉnh dậy trong 1 xe tải.
Tôi đang nguỵ trang, Lee. Không có lựa chọn nào khác. Anh phải tin tôi.
Nhìn đằng sau vai phải tôi. Đó là soft count room.
Tôi đoán mẫu tiền kẽm trong đó.
- Tôi cần anh đi lấy nó. - Sao cô không lấy?
Vì tôi đã phạm sai lầm, vỏ bọc của tôi đã lộ. Anh hiểu chứ?
Làm sao tin được cô đây?
Ngả tôi ra.
Tôi sẽ hỏi thật bây giờ đây.
Anh sẽ giúp sở mật vụ chứ?
Anh đang làm cái gì đấy? Cám ơn anh bạn. Cầm lấy này.
- Khiêu vũ. - Khiêu vũ à?
Tôi thì đang làm việc, đặt cuộc sống mình sang một bên...
còn anh thì lại ở đây, nhảy nhót với cô nàng nào đó?
- Cô ta có bạn chưa? - Đó là Isabella.
Cô ấy nói mẫu tiền kẽm đang ở trong soft count room.
Tôi biết anh vừa nói Isabella. Anh có điên không thế?
- Cô ta lại đang điều khiển anh đấy. - Không, tôi sẽ tìm ra.
Không, đợi đã.
Bảo vệ ở khắp chỗ này. Nếu anh định làm việc đó anh cần người thu hút sự chú ý của bọn chúng.
Nhìn tôi làm, và anh sẽ biết khi nào phải hành động.
- Được. - Khá lắm.
- Đến đi nào, 8 đại! - Nào, Tex!
Hey, hey, hey! Vòng quay tốt đấy!
Bàn này xôm tụ quá! Tôi muốn đặt ít tiền. Cho tôi tham gia với.
Cho tôi một Diet Pepsi và vài cô em thật hot.
- 100,000. Đưa hắn thẻ. - Chơi đi nào! Tôi sẽ thắng cho xem!
Whoa, whoa, whoa, whoa. Cái gì đây?
Không, thưa ngài. Tôi không làm. Tôi chỉ không để ý...
- Phải thế không? - Không, tôi không nghĩ như thế.
- Định phân biệt chủng tộc hả? - Không phải thế thưa ngài.
- Thế là thế nào? - Nó chỉ mới diễn ra, tôi xin lỗi.
Thật là điên rồ. Ông nghĩ chúng tôi chịu đựng 362 năm nô lệ...
Trông tôi giống like Chicken George lắm à?
- Không phải thế. - Thế cái này là cái quái gì?
- Tôi nghĩ ông nên bình tĩnh lại. - Tôi nghĩ ông nên đi đếm gì đó đi.
Nhanh lên. Tôi chỉ muốn được đối xử công bằng thôi. Tôi đòi hỏi quá nhiều hả?
- Không. - Đòi hỏi quá nhiều hả?
Bàn 9 có vấn đề.
Sao lại không có người da đen làm việc ở đây? Chúng tôi không tốt à?
Tối nay có Lionel Richie biểu diễn.
Lionel Richie chưa từng là người da đen cho đến thời Commodores.
Còn Peaches và Herb thì sao? Gladys Knight và the Pips nữa?
Ike và Tina? Họ có thể cùng nhau trở lại. Thật là điên rồ.
Thưa ngài, sao ngài không bình tĩnh lại, thắng vài ván là sẽ vui lên ngay?
Tôi không thể bình tĩnh thêm được nữa! Tôi mệt mỏi vì các người cố khuyên tôi bình tĩnh.
Có việc rồi. Đi thôi.
Tôi có 1 giấc mơ...
rằng người da trắng và người da đen...
và thậm chí cả người Trung Quốc có thể đánh bạc cùng nhau...
mà không phải chia số lượng thẻ khác nhau!
Hallelujah!
Trong tinh thần anh em đoàn kết, cùng nhau chơi xúc xắc nào.
Nhào vô nào!
Ôi trời.
Bắt hắn! Đứng lại!
Thanh tra Lee, đây là quả bom ying-tao.
Đi theo tôi.
Hoặc là tôi sẽ nhấn cái ngòi nổ này,
và bắn tung 32 chiếc răng dính vào não ông.
Tôi thắng rồi.
Yes! Yes, yes, yes!
Tôi thấy tốt hơn rồi đấy. Ai vừa đặt tay lên đầu tôi đấy?
Làm lại đi. Đưa tôi cái đó. Tôi thắng bao nhiêu rồi?
200,000, thưa ngài.
Được rồi.
Lần 7 này tôi sẽ quăng...
cho 27 năm Mandela bỏ ra trong tù mà không lấy được công bằng...
và phải nhận những thứ rác rưởi.
Đó là lí do vì sao tôi không thể thua. Lượt này là cho Mandela!
Thắng. Số 7.
Ra ngoài.
Hãy hình dung một vụ làm ăn mà người ta đưa tiền cho anh...
và anh không đưa lại cho họ thứ gì.
Giờ đây, đó thực sự là giấc mơ ở Mỹ.
Cảm ơn một vài mảnh kim loại...
và đặc vụ Mỹ xinh đẹp...
Tôi đã trở lại.
Nhìn cậu xem, Lee.
Trông cậu thật buồn cười.
Cậu biết là sự việc sẽ không xảy ra thế này.
Quá tồi tệ.
Như bố và con.
Ông ta đang đi đến nơi để tiền.
Nhìn lão già ngu ngốc này xem.
Hắn nghĩ hắn sẽ làm được gì chứ?
Nói cho cậu biết, không thể nào tìm được một người thân cận...
hoàn toàn trung thành và đáng tin cậy.
Cậu không nghĩ thế à, Lee?
Mọi thứ nằm yên trên bàn. Không ai động vào. Hiểu chứ?
Thắng, 4 trên.
- Thế chứ! - Lên nào, quý ngài.
Bảo chúng nó tống khứ tên bạn của Lee đi.
- Trả tiền đi. - Thưa ngài, xin đừng nhảy lên bàn.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Rắc rối với phụ tá của mình là họ bị chết.
Như cậu vậy.
Vui vẻ nhé.
Sau khi tôi xong việc với anh anh sẽ phải cầu xin tôi bấm nút này.
Đứng im! Điệp viên mật vụ đây! Cô đã bị bắt.
Những người này sẽ đưa anh đi nhận tiền.
Tốt, vì tôi không muốn bị giật mình bởi mấy anh bạn gìa này. Đi thôi.
Anh bạn, tôi đánh giá cao việc này. Anh sẽ không bao giờ thấy an toàn.
Gì thế...
Xin lỗi nhé. Đau lắm không?
Này, anh kia! Đứng yên đấy!
Anh không sao chứ?
Người da đen trở lại rồi, các người bắt đầu được nhảy múa.
- Tất cả quay lại! - Bình tĩnh nào!
Quay lại! Quay lại!
- Này, xuống ngay. - Bỏ cái que đó xuống.
Anh ở đâu vậy, Lee? Tôi đang đổ xúc xắc!
Anh bị sao thế?
Đèn gì trong mồm anh thế?
Oh, bạn hiền, chuyện này hay đấy.
Tránh ra! Làm ơn tránh đường.
Anh bị sao thế?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Sao anh không cho tôi biết là có bom trong miệng anh chứ?
- Tôi nói rồi! - Không, có nói gì đâu!
- Tôi nói "Mmm!" - "Mmm" là cái quái gì?
Ricky Tan vẫn còn sống. Chúng ta phải vào chỗ để tiền.
Ricky Tan chết rồi.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Lee. Đuổi theo Ricky đi. Tôi sẽ lo vụ này.
- Carter... - Cứ đi đi. Tôi tự lo được.
Lúc này tôi sẽ không nhượng bộ cô chỉ vì cô là phụ nữ nữa đâu.
Tôi sẽ coi cô như đàn ông.
Một gã trai xinh đẹp với thân hình tuyệt mỹ...
người mà tôi vẫn muốn đưa lên phim.
Cô không biết thứ này, phải không? Phong cách Ai Cập đó.
Muốn thử không? Nhào vô đi.
Đến đây nào!
- Cô không sao chứ? - Tôi ổn.
Cô cần giúp đỡ.
Tôi đã không biết cô đứng về phe nào nữa.
Giờ anh biết rồi đấy.
Cô bị sao thế?
Mmm, mùi thơm đấy.
Cám ơn, Benjamin. Cám ơn ngài.
Chúng ta có thể là 1 cặp hoàn hảo. Chúng ta có thể có gì đó đặc biệt.
Nhưng cô là một người điên cuồng!
Người Mỹ rất thích đánh bạc, phải không, ngài Reign?
Tôi không bao giờ đánh bạc.
Tôi hay nghỉ giữa chừng lắm.
Thế còn mẫu kẽm của tôi?
Mẫu kẽm nên để chỗ tôi. Tôi chắc anh sẽ không thấy phiền đâu nhỉ.
Tôi rất thích câu chuyện ông kể về...
con rồng và kho báu.
Mẹ tôi vẫn hay kể câu chuyện đó cho tôi nghe.
Ông có biết ý nghĩa câu chuyện đó không?
Lòng tham sẽ tống giam tất cả chúng ta.
Tôi rất ghét điều đó.
Cũng giống như cha cậu thôi.
Tôi đã rất muốn giúp ông ấy, cậu thấy đấy.
Để chia phần cho ông ấy.
Để cuộc sống của cậu tốt hơn.
Nhưng ông ta quá yếu đuối.
- Quá sợ sự thay đổi. - Đưa tôi mẫu kẽm.
- Kết thúc rồi. - Tôi không nghĩ là kết thúc rồi đâu.
Có vô số sòng bạc trên khắp đất nước này.
Tôi sẽ cho cậu cuộc sống giàu có, Lee.
Đừng mắc sai lầm giống ông bố của cậu.
Nếu ông lấy khẩu súng đó, Tôi sẽ giết ông.
Cậu quên rồi à? Tôi đã chết rồi.
Này, Ricky. Ông sao thế?
Lee, tôi thấy là anh đã kiểm soát được mọi việc rồi.
Tôi sẽ xuống dưới kia và... Khỉ thật!
- Reign sao thế? - Tôi có nên cho cậu biết bố cậu chết thế nào không nhỉ?
Này, này. Đợi đã, Lee.
Không đáng đâu, anh bạn. Hắn đang khích anh đấy.
- Đừng đi quá xa. - Ông không bao giờ xin được sống...
- Hoặc cố thương lượng đâu. - Bỏ súng xuống.
Ông ta chỉ xin tôi, vài giây trước khi tôi bóp cò...
rằng tôi phải hứa sẽ không giết cậu.
Thật là cảm động.
Ôi khỉ thật. Hắn đi quá xa rồi. Bắn vào mông hắn đi, Lee!
Giờ cậu định làm gì?
Việc anh phải làm lúc này là kéo cò súng và bam!
Cậu định để phần còn lại của đời mình vô nghĩa giống bố cậu à?
Anh bạn, đừng để hắn nói về bố anh như thế, bắn hắn đi, Lee.
- Cậu không làm được, phải không? - Anh làm được mà Lee.
- Không ai lên đây ngoài chúng ta. - Đúng như tôi nghĩ.
Hắn đang rủa anh đấy. Bắn đi!
Nếu anh không bắn hắn, thì cho hắn vài đòn kung fu hoặc làm gì đi.
Thế chứ! Cú đá đẹp lắm, Lee.
Đó chỉ là 1 tai nạn.
Không sao đâu. Chúng ta sẽ báo lại là hắn cố bắt taxi.
Cô đang cầm cái... Ôi, không.
Cô nên nghe tôi.
- Bỏ quả bom đó xuống và tắt nó đi! - Carter, chúng ta phải nhảy thôi!
Anh điên rồi. Tôi không nhảy đâu.
- Dùng áo của anh! - Này, tắt quả bom đi!
Cô ta điên rồi...
Cũng không tồi.
Tôi không thể tin được là tôi bay 10,000 dặm đến đây vì cái này.
Thanh tra Lee, tôi không muốn thừa nhận nó...
nhưng sở mật vụ Mỹ mắc nợ anh.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Gặp lại cô trên tàu nhé.
Tôi cũng muốn cám ơn anh.
Rất hân hạnh được làm việc chung với cô.
Tôi thấy rồi nhé.
Anh ma mãnh lắm. Cô ta hôn anh, phải không?
Anh chơi khá lắm, bỏ đi và không quay đầu lại. Tôi thích kiểu đấy.
Tôi là tay chơi mà.
- Cô ta sẽ đi đâu? - Cô ấy quay về New York.
- Anh xuống cửa này à? - Ừ.
Tôi đi lối này.
- Tôi đoán đó là lời chia tay. - Tôi cũng nghĩ thế.
Cám ơn anh, Carter.
Bảo trọng nhé, Lee.
- Carter này. - Sao, Lee?
Chuyện gì?
Tôi muốn anh giữ thứ này.
Không. Đây là phù hiệu của cha anh. Tôi không thể cầm nó. Không được.
Không sao đâu. Cuối cùng thì tôi phải để nó đi.
Cám ơn anh bạn. Này.
Biết gì không? Tôi cũng có thứ này cho anh.
Tôi lấy nó sáng nay ở chỗ của Caesar. Tôi vẫn phong độ lắm.
- Tôi không thể nhận nó được. - Đừng lo. Tôi còn nhiều hơn cơ.
- Vô tư đi. Cứ việc tận hưởng. - Không, Carter. Tôi không nhận nó được.
Anh ngừng tỏ ra mình là cớm chỉ vài giây được không?
Có nhiều thứ anh cần cứ vô tư đi.
Nghĩ về chúng đi.
Chuyến bay cuối số 44 đến La Guardia.
Tôi vẫn muốn đến Madison Square Garden, xem Knicks.
- New York nhé? - Đẳng cấp số 1.
- Khách sạn Plaza nhé? - Cho một chút mu shu được không?
- Chúa ơi, bạn của tôi. - Vậy, anh định nói gì?
Biết gì không anh bạn? Tôi có thể hưởng kì nghỉ nữa.
Sync for Bluray ISO by longandangquangvinh@gmail.com